第38节 (第2/3页)

需要口音老师。

    ??导演解释道：“是品牌方那边的临时决定，他们看了你昨天的片子很满意，决定在海外市场也同步上线这支广告，所以除了中文外，你还要用古佛罗伦萨语来念一遍广告词。”

    ??赫卡忒是个意大利牌子，更确切地说，起源于意大利中部城市佛罗伦萨。没指望许乔会这种语言，导演直接请来了语言老师。

    ??将广告词给到许乔，许乔瞥了眼，嘴角捎忍不住勾起一抹细微的弧度。导演贴心地让人在古佛罗伦萨语那几段广告词下面备注了中文音译。

    ??“中文音译的念出来肯定很生硬不标准，这个只是帮助你记忆，咱还得请到口音老师来矫正口音。”

    ??口音老师是位四十多岁，戴着金丝边眼镜，妆容仪态得体的女士，在导演介绍她时朝许乔点了点头。

    ??准备工作做完后，就开始正式录制，先从中文广告词开始。

    ??广告词就那么几句，但导演要求挺高，一句一句要求用什么样的语气，怎么断句，光把中文部分录完就花了得有快三小时。

    ??在录音棚吃了个午饭，休息了会，许乔就开始跟着口音老师学古佛罗伦萨语广告词。

    ??佛罗伦萨是文艺复兴的代表城市，以艺术繁荣闻名于世，是一座精致而深邃的城市。古佛罗伦萨语算是意大利语方言的一种，听上去神秘且带着故事性。

    ??口音老师念一句，许乔跟着读一句。

    ??导演本来已经做好了许乔要花好半天功夫记口音的准备，毕竟对于从未学习过这种语言的中国人来说，发音方式一时半会很难纠正过来。

    ??但没想到许乔学的很快，发音也很准确。口音老师听着他的发音，想要纠正也不知道从何纠正起。

    ??简直就像当地人一样正宗。

    ??十来分钟后，口音老师让许乔自个儿把广告词整个读一遍。

    ??他读完后，口音老师轻咳一声，对导演道：“可以开始录了。”

    ??“这就学完了？”导演正翻着手机消遣，听到口音老师的话有些吃惊。

    ??口音老师确定地点点头，导演满脸狐疑，招呼了一声，准备开录。

    ??许乔走进录音间，看着他的背影，口音老师犹豫了一下，到底还是没问出口。你这人是不是在意大利待过。

    ??“荆棘覆盖的窗棂

    ??在玫瑰暮色中披上子夜的薄纱

    ??……

    ??从何处追寻她的身影

    ??听枝桠的叹息

    ??咔擦，咔擦”

    ??有了上午的经验后，这次录得快多了，一个多小时完工。

    ??导演给许乔听了简单处理后的声音。

    ??飘渺的音乐，若有若无的吟唱，配上他那段念白，有一种空灵感回荡。

    ??“这个佛罗伦萨语念出来的效果真不错。”导演竖了个大拇指，想了半天找了个贴切的词语来，“高级，不明觉厉，很好听！”

    ??这种语言，最典型的，是但丁的《神曲》。听上去自带那种神圣的岁月沉淀感，但偏偏用在赫卡忒这么一支广告上，就多了几分幽邃的矛盾和引人神往。

    ??“等成片出来，会第一时间发给你的。”导演交代一句，许乔点点头，和李飞飞走出录音棚。

    ??聊将的片酬已经全部打到账上，再加上这次的广告费，他总算不是一穷二白了。

    ??和李飞飞聊着天往外走，迎面过来两个熟人，许乔眉梢轻挑。

    ??是李成轩和管菡。

    ??看